1
00:00:03,940 --> 00:00:05,900
فنچ:
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:06,610 --> 00:00:09,150
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:09,320 --> 00:00:13,240
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,450
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,610 --> 00:00:19,620
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,790 --> 00:00:22,450
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,620 --> 00:00:23,870
افرادی مثل شما

8
00:00:24,040 --> 00:00:27,290
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,920 --> 00:00:30,920
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:31,210 --> 00:00:33,130
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:33,300 --> 00:00:36,090
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:36,260 --> 00:00:39,760
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,930 --> 00:00:41,720
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,890 --> 00:00:46,440
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:00:53,280 --> 00:00:56,530
مرد 1 [تلفن]: می شنوید؟
مورتی در حال بیرون آمدن از رکود است.

16
00:00:56,700 --> 00:00:59,160
MAN 2 [تلفن]:
مورتی؟ فکر می کنی الیاس می داند؟

17
00:00:59,330 --> 00:01:03,120
مرد 1: فکر می کنم الیاس ترتیبش را داده است.
او را در فضای باز می خواهد.

18
00:01:03,870 --> 00:01:04,910
[ترق دادن استاتیک]

19
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
[صداهای همپوشانی نامشخص]

20
00:01:17,840 --> 00:01:20,510
لعنتی از کجا اومدی؟ هه

21
00:01:20,680 --> 00:01:21,850
حس پیاده روی داشت.

22
00:01:22,010 --> 00:01:24,100
پنجاه مایل از منهتن؟

23
00:01:24,850 --> 00:01:26,480
[زنگ به صدا درآمد]

24
00:01:26,640 --> 00:01:28,270
نگهبان:
روی دروازه.

25
00:01:30,230 --> 00:01:32,480
به من نگو ​​که برای مورتی اینجایی.

26
00:01:32,650 --> 00:01:34,480
از کجا فهمیدی
او آزاد می شد؟

27
00:01:35,900 --> 00:01:37,030
باید حدس می زد

28
00:01:37,200 --> 00:01:40,700
هر وقت ظاهر شدی،
مشکل همین گوشه است

29
00:01:42,160 --> 00:01:44,080
برنامه تو چیه کارتر؟

30
00:01:44,790 --> 00:01:47,370
اختیار گرفتم
برای ارائه حفاظت از مورتی.

31
00:01:47,540 --> 00:01:51,630
در عوض، او به ما می گوید که چگونه به دست آوریم
دشمن عمومی نیویورک شماره یک.

32
00:01:51,790 --> 00:01:56,300
- پسر خودش.
- پسر خودش. الیاس

33
00:02:04,180 --> 00:02:06,850
- تو اونجا فینچ؟
فینچ: نه برای مدت طولانی.

34
00:02:07,100 --> 00:02:08,310
مورتی را دیده ای؟

35
00:02:08,480 --> 00:02:12,270
لذت بردن از اولین نفس آزادی.
جایی میری؟

36
00:02:12,440 --> 00:02:15,780
شماره دیگری گرفتیم. صادر شده است
توسط سازمان تامین اجتماعی...

37
00:02:15,940 --> 00:02:19,950
... دو ماه پیش
به زنی به نام لیلا اسمیت.

38
00:02:20,110 --> 00:02:23,030
یا شهروند جدید
یا موردی از تقلب در هویت

39
00:02:23,200 --> 00:02:25,790
تنها چیزی که پیدا کردم آدرس محل کار بود.

40
00:02:25,950 --> 00:02:29,710
ما داریم شماره مورتی، فینچ، کار می کنیم.
من در مقر به تو نیاز دارم

41
00:02:29,870 --> 00:02:32,330
اعداد در صف منتظر نمی مانند،
آقای ریس

42
00:02:32,500 --> 00:02:33,960
در تماس باشید.

43
00:02:35,050 --> 00:02:36,130
راننده:
هی

44
00:02:42,300 --> 00:02:45,010
کارتر:
کارتر، N.Y.P.D. منو یادت میاد؟

45
00:02:45,180 --> 00:02:47,270
پلیس ها همه شبیه هم هستند.

46
00:02:47,470 --> 00:02:50,850
- میدونی الیاس دنبالت میگرده.
- من او را نمی بینم.

47
00:02:51,020 --> 00:02:54,310
هنوز نه، اما من می توانم شما را قرار دهم
جایی امن...

48
00:02:54,480 --> 00:02:55,900
... برای زنده نگه داشتنت تلاش کن.

49
00:02:57,940 --> 00:03:01,610
الان به یادت هستم
تو همونی هستی که الیاس میخواست بکشه

50
00:03:01,780 --> 00:03:04,070
پلیسی که تنهاست

51
00:03:05,330 --> 00:03:07,950
به نظر می رسد چیزی تغییر نکرده است

52
00:03:47,120 --> 00:03:48,280
[تایپ روی صفحه کلید]

53
00:03:52,370 --> 00:03:56,080
فنچ:
تو اینجا کار نمیکنی لیلا شما یک بیمار هستید.

54
00:04:01,840 --> 00:04:03,590
تجدید نظر کنید:
هیچ ایده ای دارید که او کجا می رود؟

55
00:04:03,760 --> 00:04:06,140
او قبلاً اینجا خانه ای داشت.

56
00:04:06,300 --> 00:04:07,800
[صدای زنگ آسانسور]

57
00:04:09,310 --> 00:04:12,890
سلام، من دکتر تیلمن هستم
اینجا برای دیدن لیلا اسمیت.

58
00:04:13,060 --> 00:04:16,400
دکتر عدلیان از من پرسید
برای بررسی وضعیت برونشیت او.

59
00:04:16,560 --> 00:04:18,770
او در حال حاضر به خوبی از آن گذشته است.

60
00:04:18,940 --> 00:04:22,240
با این وجود.
آیا نمودار او را برای من دارید؟

61
00:04:27,120 --> 00:04:32,540
او اینجاست. فرشته کوچولوی خودمون

62
00:04:34,420 --> 00:04:35,540
هیچ والدینی ذکر نشده است.

63
00:04:35,710 --> 00:04:37,460
اوه، لیلا یک کودک امن است.

64
00:04:37,630 --> 00:04:40,000
خود دکتر آدلیان او را پیدا کرد
خارج از کلینیک

65
00:04:40,170 --> 00:04:42,960
- پس چه کسی برای تامین اجتماعی او درخواست داد؟
- اون من بودم

66
00:04:43,130 --> 00:04:47,010
می خواستم مطمئن شوم که دولت می داند چه کسی
لیلا حتی اگر پدر و مادرش اهمیتی نمی دادند.

67
00:04:47,180 --> 00:04:49,550
به طور معمول، او تسلیم می شد
برای پذیرش تا کنون ...

68
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
اما او مشکلات پزشکی داشت،
مثل برونشیتش

69
00:04:52,730 --> 00:04:54,350
او به زودی خانه ای پیدا می کند.

70
00:04:55,310 --> 00:04:56,440
ممنونم پرستار

71
00:05:04,280 --> 00:05:05,990
سلام لیلا

72
00:05:06,660 --> 00:05:09,280
حالا چه کسی در دنیا
آیا می خواهم به شما صدمه بزنم؟

73
00:05:16,330 --> 00:05:18,330
[پخت کردن]

74
00:05:20,750 --> 00:05:22,170
مرد:
ما برای لیلا اسمیت اینجا هستیم.

75
00:05:23,880 --> 00:05:26,420
باید او را به کلینیک دیگری منتقل کنیم.

76
00:05:28,640 --> 00:05:30,300
دکتر عدلیان...

77
00:05:31,850 --> 00:05:33,310
[تلفن زنگ می خورد]

78
00:05:33,470 --> 00:05:35,680
آقای ریس فکر می کنم شرایطی دارم.

79
00:05:35,850 --> 00:05:38,350
منم همینطور من باید به شما برگردم.

80
00:05:38,900 --> 00:05:40,100
ABBOT:
از این طریق.

81
00:05:47,030 --> 00:05:49,030
به نظر تصادفه

82
00:05:49,200 --> 00:05:50,740
به اطراف آنها بروید.

83
00:05:50,910 --> 00:05:53,030
لطفا! آیا می توانید به ما کمک کنید؟

84
00:05:53,200 --> 00:05:55,580
ادامه بده

85
00:06:01,960 --> 00:06:03,250
[هر دو غرغر می کنند]

86
00:06:03,800 --> 00:06:05,050
برو بیرون!

87
00:06:05,210 --> 00:06:06,670
پلیس! اسلحه ات را رها کن!

88
00:06:06,840 --> 00:06:08,010
[نال می‌زند]

89
00:06:08,550 --> 00:06:09,630
[هر دو غرغر کردن]

90
00:06:17,270 --> 00:06:19,480
کارتر:
بیا برویم

91
00:06:32,990 --> 00:06:34,330
SZYMANSKl:
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است.

92
00:06:34,490 --> 00:06:36,830
تو خیلی خوش شانسی که اون اونجا بود
آقای مورتی.

93
00:06:37,000 --> 00:06:39,750
آره؟ تو کی هستی؟

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,620
کارآگاه شیمانسکی

95
00:06:43,000 --> 00:06:45,340
یه پلیس دیگه

96
00:06:45,500 --> 00:06:47,210
آیا من باید اینجا بمانم؟

97
00:06:47,380 --> 00:06:48,840
تو یک مرد آزاد هستی، جیانی.

98
00:06:49,010 --> 00:06:51,930
می تونی از اینجا بری بیرون
و در هر زمان به یک گلوله.

99
00:06:52,090 --> 00:06:56,100
یا میتونی بمونی
و قبل از اینکه الیاس شما را بگیرد به ما کمک کنید.

100
00:07:06,480 --> 00:07:07,650
[آه]

101
00:07:14,120 --> 00:07:16,410
دون مافیایی در مخفی.

102
00:07:17,370 --> 00:07:19,410
شما قصد دارید این را پاک کنید
با روسایت؟

103
00:07:19,580 --> 00:07:20,830
کارتر:
قبلاً پاک شده است.

104
00:07:21,000 --> 00:07:23,830
الیاس مالک نیست
کل بخش هنوز نه.

105
00:07:24,000 --> 00:07:27,130
هنوز چند پلیس خوب،
مثل شیمانسکی اونجا...

106
00:07:27,300 --> 00:07:31,220
... که می خواهند الیاس را پایین بیاورند و فکر کنند
مورتی بهترین راه برای انجام آن است.

107
00:07:31,380 --> 00:07:33,050
به هر حال...

108
00:07:34,090 --> 00:07:37,510
- ممنون
-خوش اومدی

109
00:07:39,270 --> 00:07:41,100
از دردسر دوری کنید

110
00:07:45,650 --> 00:07:49,110
- هی فینچ حالش چطوره؟
فینچ [روی EARBUD]: اوه.

111
00:07:49,280 --> 00:07:51,860
داره میره

112
00:07:52,030 --> 00:07:53,610
مورتی چطور؟

113
00:07:53,780 --> 00:07:56,070
الیاس "رهایی از زندان" داشت
مهمانی برنامه ریزی شده

114
00:07:56,240 --> 00:07:57,330
ما آن را خراب کردیم.

115
00:07:58,620 --> 00:08:01,410
اتفاقی که با
شماره دیگر، فینچ؟

116
00:08:02,290 --> 00:08:03,660
گربه زبانت را گرفت؟

117
00:08:04,460 --> 00:08:07,340
می ترسم شاید داشته باشم
کاری نسبتاً عجولانه انجام داد

118
00:08:07,500 --> 00:08:10,250
منظور شما از راش چیست؟

119
00:08:25,150 --> 00:08:26,810
تجدید نظر کنید:
این یکی از کراوات توست فینچ؟

120
00:08:26,980 --> 00:08:29,860
امیدوارم به او غذا داده باشید
نه فقط دستهای شما

121
00:08:30,030 --> 00:08:32,070
مرغ و آلو مورد علاقه اوست.

122
00:08:32,240 --> 00:08:34,700
صداها، اوم، نفرت انگیز.

123
00:08:35,490 --> 00:08:37,660
اما چرا روی زمین هر کسی
میخوای بکشیش؟

124
00:08:38,740 --> 00:08:41,490
یه جورایی کسی رو نمیبینم
برنامه ریزی یک قتل در اینجا

125
00:08:41,660 --> 00:08:45,670
حدس من این است که اگر آنها بودند
موفق به ربودن او ...

126
00:08:45,830 --> 00:08:49,170
او را به صورت قاچاق از کشور خارج می کنند
و او را در یتیم خانه رها کنید.

127
00:08:49,340 --> 00:08:53,090
جایی که نوزادان فراوان باشند
و سوابق تولد نیست.

128
00:08:53,260 --> 00:08:56,550
- چرا از دستش خلاص بشی؟
- او ممکن است شاهدی از یک رابطه باشد ...

129
00:08:56,720 --> 00:09:00,390
... یا او ممکن است یک مانع باشد
به کسی که میراث بزرگی را دریافت می کند.

130
00:09:00,560 --> 00:09:03,180
در مورد اینکه "آنها" چه کسانی هستند، من نمی دانم.

131
00:09:03,350 --> 00:09:08,520
اما از آنجایی که او مرا تمام شب بیدار نگه داشت،
من به امور مالی کلینیک نگاه کردم.

132
00:09:08,690 --> 00:09:13,440
آنها یک هدیه بزرگ دریافت کردند، 50000،
درست زمانی که لیلا به دنیا آمد...

133
00:09:13,610 --> 00:09:15,400
... و از آن زمان تاکنون هر ماه 10000.

134
00:09:15,570 --> 00:09:18,530
- اهدا کننده کیست؟
- ناشناس

135
00:09:19,280 --> 00:09:23,240
من کلینیک را به شدت ارسال کردم
ایمیل از IRS ...

136
00:09:23,410 --> 00:09:26,750
... مطالبه شماره شناسنامه مالیاتی اهداکننده
و تهدید به بازبینی...

137
00:09:26,920 --> 00:09:30,630
...وضعیت خیریه آنها در صورت عدم انجام
پاسخ دهید خواهیم دید که چگونه کار می کند.

138
00:09:32,050 --> 00:09:34,710
اوه اوه هشدار کهربا.

139
00:09:34,880 --> 00:09:37,800
"بچه ربوده شد
از کلینیک سنت ریموند دیشب.

140
00:09:38,010 --> 00:09:42,720
مظنون مردی کوتاه قد است
با موهای موش و عینک ضخیم."

141
00:09:42,890 --> 00:09:47,310
این خیلی چاپلوس کننده نیست، فینچ،
اما بهتر از عکس

142
00:09:47,520 --> 00:09:49,980
جای تعجب نیست که آنها هرگز کسی را نمی گیرند
با این چیزها

143
00:09:50,150 --> 00:09:52,320
فکر کن کارتر می تونه گیج کنه
تحقیق؟

144
00:09:52,520 --> 00:09:57,400
من از او می پرسم. میتونی خرج کنی
چند وقت با کیفیت با لیلا

145
00:10:00,410 --> 00:10:04,740
کارآگاه، آقای مورتی را دارد
چیزی در مورد الیاس به شما دادم؟

146
00:10:04,910 --> 00:10:06,950
هنوز نه، اما ما روی او کار می کنیم.

147
00:10:07,210 --> 00:10:09,210
[موسیقی با گوش دادن آسان
پخش بالای بلندگوها]

148
00:10:10,750 --> 00:10:12,460
برای چه کسی آن چیزها را می خرید؟

149
00:10:12,630 --> 00:10:15,250
به همین دلیل می خواستم با شما صحبت کنم.

150
00:10:15,420 --> 00:10:19,510
نوزادی از یک درمانگاه گم شد
دیشب در واشنگتن هایتس

151
00:10:19,680 --> 00:10:24,470
گم شده؟ دزدیده شد.
با ظاهری عجیب...

152
00:10:25,430 --> 00:10:27,430
نه.

153
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
او در خطر قریب الوقوع بود
از آدم ربایی

154
00:10:29,600 --> 00:10:33,940
پس تو او را ربودی؟ شما می دانید
یک هشدار AMBER برای شما وجود دارد.

155
00:10:34,110 --> 00:10:36,940
بله، و به همین دلیل است
ما به کمک شما نیاز داریم

156
00:10:37,110 --> 00:10:40,780
کمک؟ باید دستگیرت کنم

157
00:10:40,950 --> 00:10:44,280
- اصلاً بچه کجاست؟
- لیلا سالم است.

158
00:10:45,040 --> 00:10:47,540
- او با جان است.
- [زمزمه] جان؟ جان؟

159
00:10:47,700 --> 00:10:49,160
آیا به او اعتماد به یک بچه دارید؟

160
00:10:49,330 --> 00:10:54,000
[زمزمه می کند] من متوجه می شوم که ایده آل نیست، بنابراین
هر چه زودتر بتوانیم این موضوع را حل کنیم، بهتر است.

161
00:10:54,170 --> 00:10:57,710
می خواهی چه کار کنم؟
جدا از اینکه دستگیرت نکردن

162
00:10:57,880 --> 00:11:01,970
[با صدای عادی] به کلینیک بروید، ببینید
آنچه می توانید در مورد پدر و مادر لیلا بدانید.

163
00:11:02,140 --> 00:11:03,800
[با صدای معمولی]
من شنیدم که او یک کودک امن است.

164
00:11:03,970 --> 00:11:05,970
کلینیک نخواهد داشت
آن اطلاعات

165
00:11:06,140 --> 00:11:08,140
فکر کنم میدونن
بیشتر از آنچه ادعا می کنند

166
00:11:08,310 --> 00:11:11,310
با یک ابات پرستار صحبت کنید.
به نظر می رسید که او به خصوص لیلا را دوست دارد.

167
00:11:12,480 --> 00:11:15,690
تبریک میگم آیا اولین شماست؟

168
00:11:17,570 --> 00:11:19,150
[پچ پچ کردن]

169
00:11:19,320 --> 00:11:22,320
مرد:
- یک شناسه مثبت روی آن vic مرد دوم دریافت کنید.

170
00:11:22,490 --> 00:11:24,820
اینطوری نگه میداری
هیکل پسرانه شما؟

171
00:11:24,990 --> 00:11:26,330
منو گاز بگیر

172
00:11:27,490 --> 00:11:31,410
آیا شنیدی جیانی مورتی بیرون آمد؟
از زندان دیروز، سپس ناپدید شد؟

173
00:11:31,620 --> 00:11:34,000
تمام پلیس ایالتی پیدا شد
پنج گومبه مرده بود.

174
00:11:34,170 --> 00:11:36,540
اوباش همدیگر را می کشند،
چقدر غم انگیز

175
00:11:36,710 --> 00:11:38,840
با این تفاوت که فقط اوباش نبودند.

176
00:11:39,670 --> 00:11:41,670
شریک شما هم آنجا بود.

177
00:11:43,140 --> 00:11:44,340
کارتر؟

178
00:11:44,510 --> 00:11:46,680
شبیه اونه
و چند تا کابوی...

179
00:11:46,850 --> 00:11:50,100
... نوعی از
عملیات خارج از کتاب rinky-dink.

180
00:11:50,270 --> 00:11:53,690
آنها مورتی را پنهان کرده اند.
ما می خواهیم بفهمیم کجاست

181
00:11:55,020 --> 00:11:58,650
منابع انسانی نمی تواند بفهمد؟ فکر کردی بچه ها
انگشتان شما در تمام پای ها بود.

182
00:12:01,780 --> 00:12:03,740
تو یکی از پای ها هستی، فوسکو.

183
00:12:05,530 --> 00:12:07,700
پیدا کردن کجا
او مورتی را پنهان کرده است.

184
00:12:16,590 --> 00:12:19,880
همانطور که به کارآگاهان دیگر گفتم،
ما در مورد پدر و مادر نمی دانیم

185
00:12:20,050 --> 00:12:21,880
لیلا را بیرون از درمانگاه رها کردند.

186
00:12:22,050 --> 00:12:24,430
از لیلا چیزی پیدا شد؟

187
00:12:24,590 --> 00:12:26,550
من دکتر آدلیان هستم. تو کی هستی؟

188
00:12:26,720 --> 00:12:29,050
- کارآگاه کارتر، SVU.
آدالیان: کارآگاه.

189
00:12:29,220 --> 00:12:31,970
همانطور که پرستار ابوت توضیح داد،
نمی دانیم لیلا از کجا آمده است.

190
00:12:32,180 --> 00:12:35,440
حتما چیزی را نگه داشته اید.
لباسش چطور؟ پتوهایش؟

191
00:12:35,600 --> 00:12:39,570
نه. قانون پناهگاه طراحی شده است
برای محافظت از نوزادان ...

192
00:12:39,730 --> 00:12:41,900
... والدین خود را تحت تعقیب قرار ندهند.

193
00:12:42,070 --> 00:12:44,820
کار ما این نیست که مردم را شکار کنیم.
متشکرم.

194
00:12:45,950 --> 00:12:49,490
- متاسفم
- ببخشید نگاه کن

195
00:12:49,700 --> 00:12:51,290
تنها چیزی که برایم مهم است لیلا است.

196
00:12:52,250 --> 00:12:55,830
اگر می توانید به چیزی فکر کنید،
به من زنگ بزن لطفا

197
00:13:00,090 --> 00:13:03,800
این فلپ اینجا، اون فلپ اونجا.
ببینید؟ شیک و ساده.

198
00:13:03,970 --> 00:13:07,640
من می بینم که وقت شما در MIT تلف نشده است.

199
00:13:08,970 --> 00:13:11,930
عالی حسابداران در کلینیک
سرفه کرده اند...

200
00:13:12,100 --> 00:13:13,930
...شماره شناسه مالیاتی اهداکننده آنها.

201
00:13:14,100 --> 00:13:16,940
هیچ چیز مانند ترس از IRS نیست
برای تولید نتایج

202
00:13:17,100 --> 00:13:20,650
شناسه مالیاتی متعلق به
ساخت و ساز پتروسیان.

203
00:13:20,820 --> 00:13:24,320
شرکت متعلق به عدنان پطروسیان.

204
00:13:24,490 --> 00:13:28,530
و اگر در آن باتلاق شیرجه بزنیم
بی احتیاطی معروف به شبکه های اجتماعی...

205
00:13:28,740 --> 00:13:33,660
...می آموزیم که عدنان پطروسیان
با نیکولا ازدواج کرده است...

206
00:13:33,830 --> 00:13:35,290
... برای بیش از 20 سال.

207
00:13:35,460 --> 00:13:40,380
آنها یک پسر به نام بردلی دارند که پسر است
گرفتن کارشناسی ارشد در امور مالی در NYU.

208
00:13:40,540 --> 00:13:43,300
تجدید نظر کنید:
دادا یا دادا؟

209
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
جدی باشید آقای ریس.

210
00:13:46,970 --> 00:13:49,510
من به شما نیاز دارم که به این خانواده نزدیک شوید.

211
00:13:53,640 --> 00:13:55,310
[کلیک کردن شاتر دوربین]

212
00:14:00,480 --> 00:14:04,570
ریس: هی، فینچ.
به پتروسیان ها چشم دوخت و گوش داد.

213
00:14:04,780 --> 00:14:07,030
این بچه ها پول جدی دارند فینچ.

214
00:14:07,200 --> 00:14:09,490
احتمالا میری
به همان باشگاه کشور

215
00:14:09,660 --> 00:14:11,820
آیا آنها به نظر می رسد
خانواده ای که یک نوزاد را از دست داده است؟

216
00:14:11,990 --> 00:14:14,160
عدنان [رادیو]: رفتار دارد
به نام خوب این خانواده لطمه زد.

217
00:14:14,330 --> 00:14:17,410
من قبلاً کلی خرج کرده ام
شما را از دردسر خلاص می کند

218
00:14:17,580 --> 00:14:19,830
خب من خیلی متاسفم
شرمنده ات کردم بابا

219
00:14:20,000 --> 00:14:24,920
من می خواهم بدانم. آیا این است؟
یا سورپرایزهای ناخوشایندتری وجود دارد؟

220
00:14:25,840 --> 00:14:27,840
رسیدگی شده، باشه؟

221
00:14:28,010 --> 00:14:31,390
شبیه مامان و بابام
پسر را می پوشانند

222
00:14:31,550 --> 00:14:33,430
یک بطری خوشمزه چطور؟

223
00:14:33,600 --> 00:14:35,180
ریز: فنچ؟ گوش می کنی؟
- مم

224
00:14:35,350 --> 00:14:37,060
اوه، شما بروید.

225
00:14:37,270 --> 00:14:38,930
[تلفن زنگ می خورد]

226
00:14:39,560 --> 00:14:42,860
- تلفن کارآگاه کارتر
- آیا می توانم کارآگاه کارتر، SVU را داشته باشم؟

227
00:14:43,020 --> 00:14:46,400
کارتر قاتل کار میکنه عزیزم
نه SVU.

228
00:14:46,570 --> 00:14:48,530
این کارتر است. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

229
00:14:48,700 --> 00:14:51,780
این مری ابوت است. مرد تلفنی
گفت تو کار آدمکشی کردی

230
00:14:51,950 --> 00:14:54,070
اوه، نگران او نباش،
او اینجا تازه کار است

231
00:14:54,240 --> 00:14:55,530
چگونه می توانم به شما کمک کنم مریم؟

232
00:14:55,700 --> 00:14:58,950
لیلا یه چیزی روی خودش داشت
وقتی او رسید یک دستبند

233
00:14:59,120 --> 00:15:00,210
آیا هنوز آن را دارید؟

234
00:15:00,370 --> 00:15:03,210
دادم به کارگردان آقای دکتر عدلیان.

235
00:15:03,380 --> 00:15:05,460
از او پرسیدم،
اما او گفت که به یاد نمی آورد.

236
00:15:05,630 --> 00:15:07,050
چه شکلی بود؟

237
00:15:07,210 --> 00:15:11,260
نقره ای بود
که دو حرف اول روی آن حک شده است. سی سی

238
00:15:11,430 --> 00:15:14,760
باشه مرسی مریم
من به زودی با شما صحبت خواهم کرد.

239
00:15:17,970 --> 00:15:23,810
کارآگاه، من پیدا کردم یک سی سی کار می کند
در خانه پتروسیان، کری کراسول.

240
00:15:23,980 --> 00:15:27,400
اما او 58 ساله است، کمی پیر است.

241
00:15:27,570 --> 00:15:30,950
الان دارم پرونده های کارمندان را بررسی می کنم
در پتروسیان ساخت و ساز.

242
00:15:31,110 --> 00:15:33,990
- تو شرکتش رو هک کردی؟
- هک شده خیلی کلمه زشتی است.

243
00:15:34,160 --> 00:15:37,490
و ما دو C.C دیگر داریم.
چاد کلمبو، 40 ساله، یک جوشکار.

244
00:15:37,660 --> 00:15:38,990
بعید است بچه دار شود.

245
00:15:39,160 --> 00:15:43,370
و کلودیا کروز 20 ساله
مسئول پذیرش در دفتر مرکزی

246
00:15:45,750 --> 00:15:48,090
کلودیا کروز در حال بررسی

247
00:15:48,250 --> 00:15:50,630
استخدام با پطروسیان
هشت ماه پیش به پایان رسید

248
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
حاملگی او
شروع به نشان دادن می کرد

249
00:15:52,970 --> 00:15:55,760
یه آدرس برام بگیر
من برم باهاش ​​حرف بزنم

250
00:15:55,930 --> 00:15:57,890
نه، شما نمی خواهید. اون مرده

251
00:15:58,930 --> 00:16:01,270
نام ظاهر شد
در گزارش صحنه جرم

252
00:16:01,560 --> 00:16:04,810
در آپارتمانش بر اثر آتش سوزی جان باخت
چهار روز پیش

253
00:16:05,110 --> 00:16:06,810
ME آن را به عنوان یک تصادف حکم کرد.

254
00:16:15,870 --> 00:16:18,830
زن 1: اوه، ناز، می توانیم سلام کنیم؟
زن 2: اوه، او خیلی دوست داشتنی است.

255
00:16:18,990 --> 00:16:22,660
زن 1: سلام عزیزم.
زن 2: به آن لبخند نگاه کن.

256
00:16:22,830 --> 00:16:24,870
زن 1:
ممنون، خداحافظ

257
00:16:25,040 --> 00:16:26,540
او را با خود آوردی؟

258
00:16:26,710 --> 00:16:29,250
هر پلیس شهر
دنبال اون بچه میگرده

259
00:16:30,130 --> 00:16:32,720
من به او آموزش می دهم که مخفی شود.

260
00:16:32,880 --> 00:16:33,920
او یک طبیعی است.

261
00:16:34,090 --> 00:16:35,930
او یک فرشته کوچک است.

262
00:16:37,970 --> 00:16:40,180
اگر اتفاقی بیفتد،
پس خدایا کمکم کن...

263
00:16:40,350 --> 00:16:42,520
فینچ: ما سعی می کنیم
جلوی هر چیزی را بگیرید

264
00:16:42,680 --> 00:16:45,390
ما می دانیم که او در یک درمانگاه بود
با بودجه پتروسیان...

265
00:16:45,560 --> 00:16:48,060
... و ما مادرش را می شناسیم
برای پطروسیان کار می کرد.

266
00:16:48,230 --> 00:16:51,610
پس محتمل است
که پدر یکی از پطروسیان است.

267
00:16:51,780 --> 00:16:52,990
چرا مادر در نهایت مرده است؟

268
00:16:53,150 --> 00:16:57,030
شاید او قبول کرد که او را رها کند
فرزندخواندگی، اما بعد نظرش عوض شد...

269
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
... گفت می خواهد او را نگه دارد.

270
00:16:58,870 --> 00:17:00,910
که همه چیز را فاش می کند.

271
00:17:01,080 --> 00:17:04,870
DNA ثابت می کند که پدر کیست.
او باید خرج بچه را فراهم کند.

272
00:17:05,040 --> 00:17:07,540
- خانواده از دست خواهند داد.
- این انگیزه است.

273
00:17:07,710 --> 00:17:11,050
از مامان رد کن،
باعث ناپدید شدن نوزاد شود

274
00:17:11,210 --> 00:17:12,550
مشکل حل شد.

275
00:17:12,710 --> 00:17:15,760
ما باید بفهمیم که آیا کلودیا درگذشت
واقعا تصادف بود

276
00:17:15,930 --> 00:17:18,840
من قبلاً کالبد شکافی را انجام دادم
و گزارش صحنه جرم

277
00:17:19,010 --> 00:17:22,470
من می خواهم با آنها نگاه کنم
یک مربی، برای سازمان آتش نشانی کار می کند.

278
00:17:22,640 --> 00:17:25,390
خوب ببینم والدین کلودیا
هر چیزی را بداند

279
00:17:25,560 --> 00:17:27,480
جان برادلی پطروسیان را دنبال خواهد کرد.

280
00:17:27,650 --> 00:17:29,150
بعد از اینکه به لیلا غذا دادم.

281
00:17:31,690 --> 00:17:33,480
کارتر:
خداحافظ

282
00:17:37,950 --> 00:17:42,030
خانم کروز لوکاس بنت،
دپارتمان خدمات خانواده

283
00:17:42,200 --> 00:17:45,910
- می گوید او اینجا در مورد کلودی است.
- برای از دست دادنت خیلی متاسفم.

284
00:17:46,080 --> 00:17:47,290
چرا اینجایی؟

285
00:17:47,460 --> 00:17:49,880
یه گزارش داشتیم...

286
00:17:53,670 --> 00:17:56,590
از یکی از همسایه های کلودیا.

287
00:17:56,760 --> 00:17:59,800
اوه، یک گزارش ناشناس
که حامله بود

288
00:17:59,970 --> 00:18:02,350
او نبود.

289
00:18:02,510 --> 00:18:04,850
- بگو کی اینو گفته
- لطفا آقای کروز.

290
00:18:05,020 --> 00:18:07,480
منبع ناشناس است
ما باید تحقیق کنیم.

291
00:18:14,320 --> 00:18:16,030
کلودیا باردار نبود

292
00:18:16,240 --> 00:18:18,570
من مادرش هستم
ما در مورد همه چیز صحبت کردیم.

293
00:18:18,740 --> 00:18:20,950
چه زمانی کلودیا
به آپارتمان او نقل مکان کند؟

294
00:18:21,120 --> 00:18:22,990
حدود نه ماه پیش چرا؟

295
00:18:23,160 --> 00:18:26,910
تقریباً همان زمانی که او متوقف شد
در پتروسیان ساخت و ساز کار می کنید؟

296
00:18:27,620 --> 00:18:29,750
در آن دوره او را دیدی؟

297
00:18:30,290 --> 00:18:32,880
نه برای چند ماه، نه.

298
00:18:33,710 --> 00:18:37,340
او به نوعی بامزه بود
در مورد آمدن ما

299
00:18:37,510 --> 00:18:40,590
- آیا کلودیا یک دستبند نقره داشت؟
- بله.

300
00:18:40,760 --> 00:18:42,590
با حروف اول او.

301
00:18:43,180 --> 00:18:46,140
مادرم به او داد
وقتی بچه بود

302
00:18:46,720 --> 00:18:48,730
لطفا فقط به ما بگو

303
00:18:48,890 --> 00:18:51,060
حامله بود؟
بچه داشت؟

304
00:18:51,230 --> 00:18:54,110
- ما معتقدیم که ممکن است.
- پس کجاست؟ آیا می توانیم آن را ببینیم؟

305
00:18:54,270 --> 00:18:56,860
می توانم سعی کنم یک جلسه ترتیب دهم
در زمین بی طرف

306
00:18:57,030 --> 00:18:59,700
- باید محرمانه نگه داشته شود.
- اوه، البته.

307
00:19:00,240 --> 00:19:02,110
چه چیز دیگری می توانید به من بگویید
در مورد کلودیا؟

308
00:19:02,280 --> 00:19:04,660
آیا او در یک رابطه بود،
به عنوان مثال؟

309
00:19:07,620 --> 00:19:11,460
او چند کاغذ اینجا گذاشت
حدود یک ماه قبل از مرگ او

310
00:19:13,250 --> 00:19:15,290
ما این را پیدا کردیم.

311
00:19:16,500 --> 00:19:20,420
فکر کنم بردلی پسر آقای پطروسیان است.

312
00:19:24,350 --> 00:19:25,640
FINCH [OVER EARBUD]:
آیا شانس دارید، آقای ریس؟

313
00:19:25,810 --> 00:19:28,810
بردلی پطروسیان
دانش آموز خوبی بوده است

314
00:19:29,230 --> 00:19:30,730
به کسی زنگ نزده

315
00:19:30,890 --> 00:19:33,350
او صحبت نکرده است
به هر شخصیت مشکوکی

316
00:19:33,520 --> 00:19:35,690
پس آیا ما درخت اشتباهی پارس می کنیم؟

317
00:19:35,860 --> 00:19:37,110
شاید.

318
00:19:38,110 --> 00:19:39,570
صبر کن

319
00:19:41,030 --> 00:19:42,150
او با کسی ملاقات می کند.

320
00:19:46,910 --> 00:19:48,290
فنچ

321
00:19:49,120 --> 00:19:51,710
- در مورد درخت اشتباه حق با شما بود.
- چی؟

322
00:19:52,330 --> 00:19:56,590
فکر نمی کنم بردلی پطروسیان
با کلودیا کروز می خوابید.

323
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
- ببخشید؟
- ذائقه اش در جهت دیگر است.

324
00:20:01,630 --> 00:20:03,720
فنچ:
پس باید به پدر، عدنان نگاه کنیم.

325
00:20:03,890 --> 00:20:06,140
من به او نگاه خواهم کرد

326
00:20:06,300 --> 00:20:09,310
- حال بچه ما چطوره؟
- اوه اون...

327
00:20:11,890 --> 00:20:14,020
ریس، بهتره برگردی اینجا

328
00:20:14,810 --> 00:20:16,650
آلوارز:
منطقی است. شمع های زیاد

329
00:20:16,810 --> 00:20:19,610
یکی پرده ها را می گیرد...
آیا می دانیم چرا او کاندیدا نشد؟

330
00:20:19,780 --> 00:20:22,190
صفحه خون نشان داده شد
اثری از الکل

331
00:20:22,360 --> 00:20:26,780
پس او مشروب می خورد، خوابش برد،
هشدار دود معیوب

332
00:20:27,700 --> 00:20:29,870
فرمانده آتش نشانی گفت
باتری تمام شده بود

333
00:20:30,040 --> 00:20:34,080
مشکل از باتری نیست، سیم کشی است.
سیم داغ فقط پوشش پلاستیکی است.

334
00:20:34,250 --> 00:20:37,830
خود سیم برداشته شد.
بدون اتصال، بدون زنگ.

335
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
باتری مرده می تواند یک تصادف باشد،
اما این...

336
00:20:40,670 --> 00:20:43,380
- عکس های کالبد شکافی را گرفتی؟
- آره

337
00:20:45,010 --> 00:20:47,680
من گفتم گرما باعث ترک ها شده است،
نه تروما

338
00:20:47,850 --> 00:20:51,890
دمای بالا می تواند باعث شود
جمجمه به شکاف.

339
00:20:52,060 --> 00:20:55,730
ترک ها همراه می شوند
خطوط صفحه جمجمه

340
00:20:57,860 --> 00:21:00,860
هیچ خط صفحه طبیعی در آنجا وجود ندارد.

341
00:21:01,820 --> 00:21:05,110
- ناشی از ضربه بود.
- آره

342
00:21:05,280 --> 00:21:08,450
او بیهوش بود
وقتی آتش افروخته شد

343
00:21:09,030 --> 00:21:10,410
اما ضربه با چه؟

344
00:21:10,580 --> 00:21:13,830
استخوان ترک خورده بود،
سوراخ یا خرد نشده بود

345
00:21:14,000 --> 00:21:16,620
یه چیزی گرد

346
00:21:22,420 --> 00:21:24,010
اینجوری؟

347
00:21:25,170 --> 00:21:26,630
می تواند باشد.

348
00:21:26,800 --> 00:21:29,590
شما دوده را از آن می شویید،
شما ممکن است خوش شانس باشید

349
00:21:29,760 --> 00:21:33,930
گرما می تواند اثر انگشت را در فلز حک کند.
میتونه قاتلت رو بهت بده

350
00:21:39,270 --> 00:21:41,190
- چطور تونستی بذاریش بره؟
- من نداشتم.

351
00:21:41,360 --> 00:21:43,480
او کتاب ها را به زمین زد
و راه افتاد

352
00:21:43,650 --> 00:21:45,320
او نمی تواند راه برود، فینچ.

353
00:21:45,490 --> 00:21:47,200
اوه خدا

354
00:21:48,030 --> 00:21:49,610
من هرگز خودم را نمی بخشم

355
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
[پخت کردن]

356
00:21:56,080 --> 00:21:57,410
حالا به من بده لیلا.

357
00:21:58,460 --> 00:22:00,880
- خواهش می کنم، فقط به من بده.
- او را گرفتی؟

358
00:22:01,750 --> 00:22:04,840
- اوه، خدای من. این یک نارنجک است.
- لطفا فقط...

359
00:22:06,300 --> 00:22:10,050
- فقط یک نارنجک گاز اشک آور.
- هنوز نارنجک است.

360
00:22:10,760 --> 00:22:12,970
تو خوب هستی
تو خوبی عزیزم بیا

361
00:22:13,140 --> 00:22:14,720
اشکالی ندارد.

362
00:22:15,520 --> 00:22:18,940
- گفتم زرادخانه ات را جابه جا کن.
- داشتم میرفتم

363
00:22:19,100 --> 00:22:21,900
چه زمانی؟
بعد از اینکه کل مکان منفجر شد؟

364
00:22:22,570 --> 00:22:24,070
میدونی من چه حسی نسبت به اسلحه دارم

365
00:22:24,230 --> 00:22:27,940
این واقعاً کار نمی کند، یکی از ما
همیشه اینجا بودن و به بچه فکر می کرد.

366
00:22:28,110 --> 00:22:31,410
- تو کسی هستی که او را دزدید.
- ممنون که این را به من یادآوری کردی.

367
00:22:32,030 --> 00:22:34,620
من میبرمش
به پدربزرگ و مادربزرگش

368
00:22:34,790 --> 00:22:38,210
آنها می توانند او را زیر نظر داشته باشند
تا زمانی که تهدید را خنثی نکنیم.

369
00:22:38,370 --> 00:22:41,830
- فینچ، بچه های بد به کلودیا رسیدند.
- اینجا ما رفتیم.

370
00:22:42,000 --> 00:22:44,170
آنها می توانند دنبال شوند
سامی و ودا هم همینطور.

371
00:22:44,340 --> 00:22:47,460
به همین دلیل من قبلا آنها را منتقل کرده ام
به یک خانه امن

372
00:22:53,140 --> 00:22:54,810
آیا بدون من کار می کنی؟

373
00:22:54,970 --> 00:22:57,640
یک مرگ تصادفی
ممکن است تبدیل به یک قتل شود.

374
00:22:57,810 --> 00:23:00,270
- کی هست؟
- دختری به نام کلودیا کروز.

375
00:23:00,440 --> 00:23:03,980
همین الان صحنه جرم را ترک کردم،
شاید سلاح قتل را پیدا کرده باشد

376
00:23:04,150 --> 00:23:05,770
[زنگ تلفن]

377
00:23:07,780 --> 00:23:12,160
شیمانسکی. خیلی متاسفم گرفتار شدم
من در اسرع وقت آنجا خواهم بود.

378
00:23:14,200 --> 00:23:15,370
کاری که بتوانم انجام دهم؟

379
00:23:15,540 --> 00:23:18,700
فکر کن می توانی اینها را بگیری
به آزمایشگاه جنایت برای من؟

380
00:23:18,870 --> 00:23:22,080
- از آنها بخواهید که عجله کنند؟
- آره حتما

381
00:23:22,630 --> 00:23:24,710
- ممنون
- اما آیا همین است؟

382
00:23:25,920 --> 00:23:27,670
شیمانسکی، آیا او جنایت سازمان یافته نیست؟

383
00:23:31,550 --> 00:23:33,970
کارتر، میدونی که من ازت حمایت کردم
درست است؟

384
00:23:36,060 --> 00:23:38,060
[آه]

385
00:23:39,980 --> 00:23:42,310
شیمانسکی از من خواست که قرار بگذاریم.

386
00:23:43,480 --> 00:23:46,820
نمی توانید آن را در اطراف پخش کنید، لطفا؟

387
00:23:47,530 --> 00:23:48,980
سعی می کنم نکنم

388
00:23:49,150 --> 00:23:52,280
چرا نمیای جلو،
من این را به آزمایشگاه می رسانم، خوب است؟

389
00:23:52,450 --> 00:23:53,660
ممنون، لیونل

390
00:23:53,820 --> 00:23:55,620
من مدیون شما هستم.

391
00:24:00,330 --> 00:24:02,580
من بررسی می کنم که آیا روشن است.

392
00:24:11,130 --> 00:24:14,630
[مردی که به زبان آلبانی فریاد می‌زند]

393
00:24:21,230 --> 00:24:22,890
[تیراندازی]

394
00:24:25,610 --> 00:24:27,610
[غرغر کردن]

395
00:24:34,950 --> 00:24:36,620
[تیراندازی]

396
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
[صدای لاستیک]

397
00:24:55,800 --> 00:24:57,340
فنچ

398
00:25:16,780 --> 00:25:18,620
فنچ:
چه چیزی به دست آوردی؟

399
00:25:19,490 --> 00:25:21,540
یک ردیاب جی پی اس روی ماشینشان بود.

400
00:25:25,000 --> 00:25:27,620
تقصیر تو نیست
متاسفم تو هنوز در خطر هستی

401
00:25:27,790 --> 00:25:30,880
ما باید دوباره شما را جابجا کنیم.
آیا می توانید وسایل خود را دریافت کنید؟

402
00:25:33,090 --> 00:25:35,010
تجدید نظر کنید:
لیلا رو امشب خوب نمیکنیم...

403
00:25:36,010 --> 00:25:38,090
او از کشور خارج خواهد شد ...

404
00:25:38,260 --> 00:25:39,550
... برای همیشه رفت.

405
00:25:39,720 --> 00:25:41,260
آیا می دانید آن مردان چه کسانی بودند؟

406
00:25:41,930 --> 00:25:43,680
آلبانیایی یا کروات بودند...

407
00:25:43,850 --> 00:25:46,690
... احتمالا یکی از اروپای شرقی
گروه های جنایتکار

408
00:25:46,850 --> 00:25:48,100
قراره چیکار کنی؟

409
00:25:49,690 --> 00:25:51,730
هر چی مجبورم.

410
00:25:54,400 --> 00:25:59,820
چطور فقط تو را می بینم
یا شیمانسکی؟

411
00:26:00,030 --> 00:26:03,950
اگر این الیاس خیلی مهم است،
بقیه N.Y.P کجا هستند؟ D

412
00:26:04,120 --> 00:26:07,790
تو حافظه بدی داری جیانی
الیاس فقط سعی کرد تو را بکشد.

413
00:26:07,960 --> 00:26:11,330
هر چه پلیس بیشتر بداند که شما اینجا هستید،
شانس بیشتری برای پیدا کردن شما وجود دارد.

414
00:26:11,540 --> 00:26:13,800
پس به خاطر خودت،
به ما کمک کن اول او را پیدا کنیم

415
00:26:14,170 --> 00:26:15,550
[تلفن زنگ می خورد]

416
00:26:16,470 --> 00:26:18,970
- کارتر
- سلام. بله، من در آزمایشگاه جنایی بودم.

417
00:26:19,140 --> 00:26:22,140
گفتند برای شما کار عجله ای دارند
روی برخی از سلاح های قتل

418
00:26:22,310 --> 00:26:25,100
- پرونده کلودیا کروز
- چیزی می گیرند؟

419
00:26:25,270 --> 00:26:26,600
بله، آنها مسابقه دادند.

420
00:26:26,770 --> 00:26:29,560
قاتل در سیستم بود
به لطف یک حادثه خشم جاده ...

421
00:26:29,730 --> 00:26:32,190
... حدود 10 سال پیش.
- اسمش چیه؟

422
00:26:35,400 --> 00:26:36,570
[فریاد می زند]

423
00:26:37,450 --> 00:26:38,820
عدنان:
تو کی هستی؟ چیکار میکنی...؟

424
00:26:39,030 --> 00:26:40,200
[عدنان بند می آورد]

425
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
نیکولا: امنیت.
- اون کجاست؟

426
00:26:42,450 --> 00:26:44,160
- چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟
گارد امنیتی: هی!

427
00:26:46,700 --> 00:26:47,750
[غرغر کردن]

428
00:26:52,210 --> 00:26:55,880
صاحب این لیلا را ربود.
به من بگو او را کجا برده است.

429
00:26:56,840 --> 00:26:58,630
من نمی دانم. به خدا قسم که ندارم.

430
00:26:58,800 --> 00:27:01,340
تو با کلودیا کروز رابطه داشتی،
نه؟

431
00:27:02,600 --> 00:27:04,180
باشه، بله.

432
00:27:04,350 --> 00:27:07,270
شما کلودیا را کشتید،
بچه ربوده شد

433
00:27:07,430 --> 00:27:09,850
نه. هرگز کاری انجام نمی دهم
مانند آن

434
00:27:10,020 --> 00:27:12,480
- چیکار می کنی، شکنجه اش می کنی؟
عدنان: اوه!

435
00:27:13,400 --> 00:27:14,770
[تلفن زنگ می خورد]

436
00:27:14,940 --> 00:27:18,440
شما زنگ بی صدا را خاموش کرده اید.
پلیس 5 دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

437
00:27:21,990 --> 00:27:24,030
تجدید نظر کنید:
من قصد ندارم او را شکنجه کنم.

438
00:27:24,200 --> 00:27:27,450
چون اثر انگشت شماست
روی سلاحی هستند که کلودیا را کشت.

439
00:27:29,250 --> 00:27:31,710
- نیکولا، چه کار کردی؟
-خفه شو

440
00:27:31,870 --> 00:27:34,420
مردانی را که لیلا را بردند استخدام کردی؟
آیا شما؟

441
00:27:35,710 --> 00:27:38,090
- بله.
- بهشون زنگ بزن

442
00:27:38,260 --> 00:27:40,800
من نمی توانم.
شماره دیگر کار نمی کند.

443
00:27:40,970 --> 00:27:42,970
-از کجا گرفتی؟
- خانواده در اروپا.

444
00:27:43,140 --> 00:27:45,470
زنگ زدم، مردی جواب داد.
من مشکل را به او گفتم.

445
00:27:45,970 --> 00:27:48,470
یک بار به او پول دادم،
او گفت که این شماره مرده است ...

446
00:27:48,640 --> 00:27:51,350
و من نتوانستم با او تماس بگیرم،
حتی برای متوقف کردن کار.

447
00:27:51,520 --> 00:27:56,230
و کار این بود که مرگ کلودیا را رقم بزند
به نظر تصادف ...

448
00:27:56,650 --> 00:27:58,070
... و از شر بچه خلاص شوید.

449
00:27:58,230 --> 00:28:02,530
- چطور تونستی همچین کاری کنی؟
- یک نفر مجبور شد آشفتگی شما را تمیز کند.

450
00:28:02,700 --> 00:28:05,700
و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.
آنها رفته اند.

451
00:28:14,920 --> 00:28:17,920
[موسیقی راک
پخش بالای بلندگوها]

452
00:28:18,090 --> 00:28:21,090
[پچ پچ کردن]

453
00:28:25,220 --> 00:28:27,430
من مردی را می خواهم که صاحب این باشد.

454
00:28:29,520 --> 00:28:31,180
[نالیدن]

455
00:28:31,390 --> 00:28:34,640
او یک کودک را ربوده است. یک نوزاد

456
00:28:34,810 --> 00:28:37,020
میخوام بدونم کجاست

457
00:28:41,690 --> 00:28:42,740
واقعا؟

458
00:29:01,380 --> 00:29:02,380
[غرغر]

459
00:29:02,550 --> 00:29:04,050
تجدید نظر کنید:
یک بار دیگر

460
00:29:04,220 --> 00:29:06,380
- چطوری پیداش کنم؟
- من نمی دانم.

461
00:29:07,050 --> 00:29:09,050
من تو را خواهم کشت.

462
00:29:09,560 --> 00:29:13,640
پس مرا بکش، اما من هنوز نمی دانم.
بچه شما رفته

463
00:29:13,810 --> 00:29:16,730
هر کی بود
فقط او را تحویل داد

464
00:29:17,610 --> 00:29:19,060
حتی اون هم نتونست بهت بگه

465
00:29:20,270 --> 00:29:23,110
پس برو جلو، شلیک کن.

466
00:29:28,740 --> 00:29:30,370
بنابراین هیچ کس نمی داند او کجاست.

467
00:29:31,370 --> 00:29:33,330
نه هیچ کس.

468
00:29:33,540 --> 00:29:35,620
کسی هست
چه کسی عالم اموات را می شناسد...

469
00:29:35,790 --> 00:29:39,920
... سربازان، باندها،
سندیکاها

470
00:29:40,710 --> 00:29:42,170
بیا تو جدی نیستی

471
00:29:42,340 --> 00:29:46,590
- هنوز اون گوشی مشعل رو داری؟
- نه ما نمی توانیم از آن استفاده کنیم.

472
00:29:46,760 --> 00:29:50,550
لیلا در دست مردانی است که نمی خواهند
اگر اوضاع بد شد در کشتن او تردید کنید.

473
00:29:50,760 --> 00:29:52,260
هنوز هم خیلی خطرناک است.

474
00:29:54,310 --> 00:29:56,140
من تمام حرکات را تمام کردم، فینچ.

475
00:29:56,310 --> 00:29:57,940
ریسک تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

476
00:29:59,770 --> 00:30:00,980
باید تماس بگیرم

477
00:30:01,150 --> 00:30:03,860
چرا او حتی موافق است
برای ملاقات با شما؟

478
00:30:05,360 --> 00:30:07,610
چون او کنجکاو خواهد شد.

479
00:30:10,570 --> 00:30:12,580
[غرغر خفه شده]

480
00:30:22,590 --> 00:30:25,300
جان خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

481
00:30:26,470 --> 00:30:30,130
پس به من بگو، آیا با آن اختلاف پیدا کردی؟
رئیس شما؟ آیا به دنبال کار هستید؟

482
00:30:31,300 --> 00:30:34,600
- من دنبال کمک هستم.
- از من؟

483
00:30:35,310 --> 00:30:38,730
- چرا کمکت کنم؟
- من زندگی شما را نجات دادم.

484
00:30:39,480 --> 00:30:40,940
کردی، نه؟

485
00:30:42,230 --> 00:30:46,230
اما تو هم کمی از هم جدا شدی
دیدار خانوادگی که من برنامه ریزی کرده بودم.

486
00:30:46,400 --> 00:30:48,440
اون تو بودی، نه؟

487
00:30:50,320 --> 00:30:52,620
صادقانه به یک عیب.

488
00:30:54,620 --> 00:30:56,700
این در مورد چیست؟

489
00:30:57,250 --> 00:31:01,830
کسی کودکی را ربود،
مادرش را به قتل رساند

490
00:31:02,670 --> 00:31:06,000
درست مثل مورتی که به قتل رسید
مادرت

491
00:31:06,380 --> 00:31:08,170
کودکی شما را دزدید

492
00:31:10,010 --> 00:31:11,680
من زنده ماندم.

493
00:31:11,840 --> 00:31:14,510
این بچه نمی خواهد. او شش ماهه است

494
00:31:15,140 --> 00:31:17,060
یک نوزاد

495
00:31:17,770 --> 00:31:20,060
من می دانم که شما هدف می گیرید
برای تصرف شهر...

496
00:31:21,100 --> 00:31:23,400
اما برای کنترل آن به قوانین نیاز دارید.

497
00:31:23,560 --> 00:31:26,690
مردم شروع به هدف قرار دادن کودکان می کنند...

498
00:31:27,360 --> 00:31:29,650
... پس هیچ قانونی وجود ندارد.

499
00:31:30,780 --> 00:31:32,200
بدون برنده

500
00:31:35,910 --> 00:31:39,450
- چه کسی پشت این آدم ربایی است؟
- اروپای شرقی

501
00:31:39,620 --> 00:31:42,120
به آنها پول داده اند تا بچه را بیاورند
خارج از کشور

502
00:31:42,290 --> 00:31:45,000
و امشب او را جابجا می کنند.

503
00:31:46,500 --> 00:31:48,590
اختیار آنها تمدید نمی شود
جنوب جرسی

504
00:31:48,760 --> 00:31:51,260
آنها آن را به مکزیکی ها خواهند داد.

505
00:31:51,430 --> 00:31:52,970
آنها همان قاچاقچیان مردم هستند.

506
00:31:53,890 --> 00:31:55,970
یک دست آف همچین چیزی...

507
00:31:56,140 --> 00:31:59,020
... می توانید بفهمید
جایی که اتفاق می افتد ...

508
00:31:59,730 --> 00:32:01,270
... و می توانید مرا به آنجا برسانید.

509
00:32:12,200 --> 00:32:14,610
تحویل در 1637 کامدن.

510
00:32:14,780 --> 00:32:16,740
ممکن است به موقع به آنجا برسید.

511
00:32:18,700 --> 00:32:20,660
من فقط به تو شلیک می کردم ...

512
00:32:20,830 --> 00:32:23,580
... اما رئیس یک نقطه نرم است
برای شما

513
00:32:53,900 --> 00:32:56,910
[گریه کودک]

514
00:33:28,480 --> 00:33:30,190
مرد 1: هیچ کس در آن نیست.
مرد 2: اونجا.

515
00:33:31,320 --> 00:33:35,450
[غرغر]

516
00:33:39,620 --> 00:33:43,620
آخرین فرصت
سلاح هایت را زمین بگذار و برو.

517
00:33:43,830 --> 00:33:46,160
باشه، باشه
هر چی تو بگی مرد

518
00:33:51,380 --> 00:33:54,670
توقف کنید. من بچه دارم گفتم بس کن

519
00:33:54,840 --> 00:33:57,880
- کیسه را بگذار پایین.
- نه

520
00:33:58,510 --> 00:33:59,550
تو فقط به من شلیک می کنی

521
00:34:01,510 --> 00:34:02,510
حق با شماست.

522
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
[تیراندازی]

523
00:34:11,400 --> 00:34:13,110
تجدید نظر کنید:
اشکالی نداره لیلا تو خوب هستی

524
00:34:13,280 --> 00:34:15,030
گرفتمت

525
00:34:17,530 --> 00:34:19,820
فنچ من لیلا رو دارم

526
00:34:20,030 --> 00:34:22,030
دارم برمیگردونمش

527
00:34:23,040 --> 00:34:24,830
او خوب است.

528
00:34:25,660 --> 00:34:27,290
طولانی نخواهد شد

529
00:34:27,460 --> 00:34:29,830
- باشه
- ببخشید

530
00:34:30,040 --> 00:34:32,630
- رئیس تغییر نظر داد.
- جان؟

531
00:34:32,840 --> 00:34:34,300
[غرغر]

532
00:34:51,810 --> 00:34:53,440
با بچه چیکار کردی؟

533
00:34:53,980 --> 00:34:56,320
[لیلا زمزمه می کند و سپس گریه می کند]

534
00:34:57,110 --> 00:34:59,030
او همینجاست، جان.

535
00:35:00,160 --> 00:35:01,610
ما توافق داشتیم.

536
00:35:02,740 --> 00:35:06,120
اما بعد متوجه شدم
کاری هست که می توانید برای من انجام دهید

537
00:35:06,410 --> 00:35:07,950
به من بگو مورتی کجاست.

538
00:35:08,120 --> 00:35:09,460
من نمی دانم.

539
00:35:14,500 --> 00:35:16,840
الیاس:
این یک کامیون یخچال است، جان.

540
00:35:19,970 --> 00:35:22,800
اونجا خیلی سرد میشه
می تونی جلوشو بگیری...

541
00:35:22,970 --> 00:35:26,310
... برای چند ساعت فکر می کنم.
از طرفی این کوچولو ...

542
00:35:26,470 --> 00:35:27,520
الیاس

543
00:35:28,350 --> 00:35:31,520
- اگر نظرت عوض شد فقط فریاد بزن.
- این کارو نکن

544
00:35:32,190 --> 00:35:33,690
[گریه]

545
00:35:34,440 --> 00:35:37,020
الیاس الیاس!

546
00:35:41,200 --> 00:35:43,360
هنوز چیزی در مورد کارتر وجود دارد؟

547
00:35:45,200 --> 00:35:48,700
دنبالش رفتم چیزی یاد گرفت

548
00:35:51,670 --> 00:35:54,210
چی؟ چی یاد گرفتی

549
00:35:55,130 --> 00:35:56,210
او، اوم...

550
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
پیتزا داشت

551
00:36:01,720 --> 00:36:03,590
او یک چیز برای پپرونی دارد.

552
00:36:04,640 --> 00:36:06,680
و من یک جسد گرفتم
با نام تو روی آن

553
00:36:08,020 --> 00:36:10,470
فکر نکن ازش استفاده نکنم

554
00:36:11,520 --> 00:36:14,520
پیدا کن که او مورتی را از کجا آورده است.

555
00:36:19,900 --> 00:36:21,110
[لیلا گریه می کند]

556
00:36:24,660 --> 00:36:26,490
تجدید نظر کنید:
فقط صبر کن لیلا لطفا

557
00:36:28,080 --> 00:36:29,870
[غرغر کردن]

558
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
[جیغ ها]

559
00:36:35,880 --> 00:36:37,380
- هی، فوسکو.
- آره

560
00:36:37,540 --> 00:36:41,050
آزمایشگاه جرم از راه رسید، می خواهم بروم
دستگیری قاتل کلودیا کروز؟

561
00:36:41,760 --> 00:36:42,840
آره حتما چرا نه؟

562
00:36:43,010 --> 00:36:44,760
[تلفن زنگ می خورد]

563
00:36:44,930 --> 00:36:46,340
باشه

564
00:36:46,510 --> 00:36:48,260
یک ثانیه، من باید این را بگیرم.

565
00:36:48,430 --> 00:36:49,930
- کارتر
- کارآگاه

566
00:36:50,100 --> 00:36:52,270
جان نوزاد را به دست آورد،
اما بعد او را از دست دادم

567
00:36:52,430 --> 00:36:54,390
او را گم کردی؟ و بچه؟

568
00:36:54,560 --> 00:36:57,610
آخرین مکان شناخته شده:
1637 کمدن، در بروکلین.

569
00:36:57,770 --> 00:37:01,690
- هر کاری از دستت برمیاد، کارآگاه. لطفا
- باشه

570
00:37:03,530 --> 00:37:06,910
ببخشید لیونل یه چیزی پیش اومده
نیکولا پطروسیان او همه مال توست

571
00:37:25,970 --> 00:37:27,510
[گریه]

572
00:37:37,400 --> 00:37:38,810
تجدید نظر کنید:
بیا اینجا بیا عزیزم

573
00:37:40,570 --> 00:37:44,440
بیا بیا عزیزم
بیا

574
00:38:22,020 --> 00:38:26,940
الیاس

575
00:38:27,740 --> 00:38:29,360
الیاس:
بله جان؟

576
00:38:29,870 --> 00:38:31,320
بسیار خوب.

577
00:38:32,990 --> 00:38:36,160
- تو برنده ای
- هر دو برنده شدیم جان.

578
00:38:36,330 --> 00:38:37,370
مورتی کجاست؟

579
00:38:40,210 --> 00:38:43,960
-چه تضمینی دارم؟
- شما نمی کنید.

580
00:38:49,180 --> 00:38:52,220
جفرسون چهارده و شصت و پنج.

581
00:38:53,560 --> 00:38:55,220
ملکه ها

582
00:38:56,390 --> 00:38:58,270
ممنون جان

583
00:38:58,850 --> 00:39:01,900
حق با شماست،
من هرگز به یک کودک آسیب نمی زنم.

584
00:39:02,770 --> 00:39:05,270
اما بعد، می دانستم که تو هم این کار را نمی کنی.

585
00:39:06,360 --> 00:39:08,650
- خداحافظ جان.
-الیاس! الیاس!

586
00:39:08,820 --> 00:39:10,490
[موتور روشن می شود]

587
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
[غرغر کردن]

588
00:39:28,800 --> 00:39:33,050
بیا عزیزم بیا
بیا عزیزم

589
00:39:33,220 --> 00:39:35,180
گریه کن گریه کن

590
00:39:50,700 --> 00:39:52,780
لیلا در کامیون است.
من باید ماشینت را ببرم

591
00:39:52,950 --> 00:39:54,950
- چه اتفاقی افتاده؟
-الیاس اتفاق افتاد.

592
00:40:00,330 --> 00:40:02,290
[گریه]

593
00:40:02,460 --> 00:40:03,540
[تلفن زنگ می خورد]

594
00:40:03,710 --> 00:40:05,380
کارتر

595
00:40:05,790 --> 00:40:07,340
الیاس می داند مورتی کجاست.

596
00:40:08,460 --> 00:40:11,260
- او از کجا می داند؟
- من در راه هستم. فقط برو اونجا

597
00:40:13,680 --> 00:40:15,470
[شماره گیری خطی]

598
00:40:15,640 --> 00:40:19,060
شیمانسکی. کارتر ما منفجر شده ایم.
مورتی را از آنجا بیرون کن در حال حاضر.

599
00:40:19,980 --> 00:40:22,100
جیانی شیمانسکی است.

600
00:40:23,150 --> 00:40:24,850
جیانی

601
00:40:26,820 --> 00:40:29,400
- شما فقط به موقع برای نوشیدنی.
- ترسید نه.

602
00:40:29,570 --> 00:40:32,110
کارتر می گوید ما باید حرکت کنیم.
سریع، وسایلت را بگیر

603
00:40:42,960 --> 00:40:45,080
آیا شما آنجا هستید، آقای ریس؟

604
00:40:47,170 --> 00:40:48,170
من اینجا هستم. کارتر هم همینطور.

605
00:40:48,340 --> 00:40:49,340
[مرد سرفه می کند]

606
00:40:50,340 --> 00:40:52,510
- اوه، نه.
- اوه

607
00:40:52,670 --> 00:40:55,180
کارتر:
من به یک اتوبوس، 1465 جفرسون، کوئینز نیاز دارم.

608
00:40:55,340 --> 00:40:59,100
افسر با شلیک گلوله پایین آمد
به شکم تکرار می کنم، افسر پایین.

609
00:40:59,260 --> 00:41:01,270
[مرد نامشخص صحبت می کند
از طریق رادیو]

610
00:41:02,140 --> 00:41:03,640
- مورتی
- او را گرفتند.

611
00:41:05,020 --> 00:41:06,520
الیاس از کجا می دانست؟

612
00:41:08,110 --> 00:41:11,360
به او گفتم. مجبور شدم تسلیم بشم
خانه امن برای نجات نوزاد

613
00:41:11,530 --> 00:41:14,820
جان، چرا اصلا بودی
با الیاس صحبت می کنی؟

614
00:41:15,360 --> 00:41:19,120
چاره ای نداشتم. ما بچه را از دست دادیم

615
00:41:19,530 --> 00:41:20,910
[آه]

616
00:41:21,120 --> 00:41:23,370
کارتر [روی EARBUD]:
میگی چاره ای نبود...

617
00:41:23,540 --> 00:41:26,790
... اما وجود داشت، جان.
اسمش پلیسه

618
00:41:26,960 --> 00:41:28,710
این کاری است که ما انجام می دهیم.

619
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

620
00:41:32,670 --> 00:41:35,970
من نمی توانم. تو و دوستت

621
00:41:37,840 --> 00:41:39,680
متاسفم

622
00:41:40,720 --> 00:41:41,850
[آژیرهایی که از دور ناله می کنند]

623
00:41:42,020 --> 00:41:45,060
ادامه بده این مکان ازدحام خواهد شد.

624
00:41:46,730 --> 00:41:48,440
برو

625
00:41:48,980 --> 00:41:50,730
برو!

626
00:42:02,330 --> 00:42:04,330
[پخت کردن]

627
00:42:22,350 --> 00:42:23,600
خداحافظ لیلا

628
00:42:35,860 --> 00:42:37,400
تو دختر خوبی باش

629
00:42:37,570 --> 00:42:39,780
خیلی ممنون

630
00:42:43,120 --> 00:42:45,540
خوب باش که بچه دار بشی

631
00:42:45,910 --> 00:42:46,950
بچه ها

632
00:42:47,790 --> 00:42:50,120
فکر می‌کنید این اتفاق می‌افتد؟

633
00:42:55,010 --> 00:42:56,880
احتمالا نه.

634
00:42:57,050 --> 00:42:59,130
خط کار ما ...

635
00:43:00,390 --> 00:43:03,890
مشکل با بچه ها، هرگز نمی دانید
چگونه آنها قرار است تبدیل شوند

636
00:43:18,740 --> 00:43:20,610
سلام بابا

637
00:43:54,860 --> 00:43:56,860
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]